Différentes signification du mot en anglais

on retrouve le mot tassel  chez nos voisins anglo-saxons.

2 signification en vieil anglOIs :

              . 1/(Fauconnerie) un faucon masculin. (certainement issue du mot laner ou lanier voir compagnie tassel)
                2/jeune pousse de mais(à mon avis en rapport avec le cardère)


 

 signification actuel:

               3/Un gland, pompon: Un gland est une liasse sphérique de fils tressés ou autrement empêtrés, sur laquelle le gland est accroché . Les glands sont des éléments décoratifs ,ont peut les trouver aux vêtements, rideaux ou autres suspensions.

Ce mot viendrait de "teasel" (cardère),c'est une piste vraiment intéressante, car une variété de cardère aux têtes allongées, aux pointes recourbées vers le bas, était utilisé  dans l'industrie lainière pour la finition à la main des draps de laines, et depuis l'antiquité pour démêler la laine. C'est intéressant, car dans toutes les régions ou le mot "tassel" est présent, soit la Normandie, la hollande, Allemagne ou l'Angleterre, l'industrie du tissage de la laine et de la draperie était très présent.(voir le cardère dans le menu)


           4/une houppe,

 Même définition que le gland mais d'une origine plus ancienne, plutôt employé pour des usages militaire: oriflamme, casque.....elle semblerait venir de l'époque ou Guillaume le conquérant avait envahit l'Angleterre vers 1066...

  Peut être aussi une signification qui viendrait du vieux français comme le faucon ci dessus(terçuel),ici il serait issue du mot français :Tiercelin.: Etoffe commune employée pour les étendards, les écussons, les armoiries, dans les pompes funèbres : " Six bannieres de trompette sur tiercelin bleu, armoyées aux armes dudit duc, bordées de tiercelin vermeil et frangées de soye vermeille, peintes de battures dorées de fin or et argent. " (Etat des offic. du duc de Bourg. p. 239.) - " Il y a deux pilliers à l'entrée de N. D., ou à chascun il y avoit un grand escusson de tiercelin, avec les armes du roy. " (Matthieu de Coucy, Charles VII, f. 735.)

On retrouve le nom Tassel un peu partout en Angleterre, plus particulièrement, dans KENT.

On retrouve le nom surtout dans les états suivant: Norfolk, Suffolk, Kent, Essex, avec un orthographe qui varie entre Tassell, Teasel.

On retrouve des traceS de ce nom dans les archives anglaises depuis au moins le 13ème siècle.

Est-ce du à l'implantation des normands, et plus particulièrement "Sigmund Taissel",qui c'était installé du côté de Bedford(sud de londres). Ou est-ce une influence danoise ,comme dans les autres régions ou l'on retrouve ce nom (pays de Caux, ile de Texel) ,car cette partie de l'Angleterre fut, envahie par les danois juste avant la Normandie .Elle s'appelait le "DANELAW",de 876,à 915,puis les norvégiens les succédèrent.

Le pays de GALLES

 

Le pays de galles est une région très intéressante pour notre nom. On retrouve le mot en gallois (une langue celtique encore parlée)"tasel"(même signification que tassel en anglais).Ce mot "tasel", on le retrouve sur la carte française de cassini , au nom de lieu "tasel", maintenant "les Tassels" près de Lieurey(27).Est-ce une faute d'orthographe de l'époque ou était ce vraiment le bon orthographe???.

Autre chose qui est intéressante, le mot Tassel est employée dans le vocabulaire des archers(voir cardère), on sait que les gallois était les meilleurs archers à l'époque de la guerre de cent ans.

Le mercenaire Gallois Lambert CADOC était lui aussi gallois, ainsi que les descendants des VIPART(Canut)

Donc peut-être une origine galloise, d'autant plus que dans ma famille, l'on raconte une vieille histoire , qui dit que la famille TASSEL serait originaire de deux frères anglais déserteurs pendant la guerre de cent ans.....

A mon avis surement deux frères soldats archers gallois de la compagnie de CADOC donc arrivé en France entre 1130 et 1190

Il y a aussi le plus viel écris que l'on a sur le nom "TRISTAN ET YSEULT", roman parlant de peuples d'origines gallois.

Un peu d'histoire sur le pays de galles

 Le Moyen Âge

Au VIe siècle, les Celtes de l’île de Grande-Bretagne durent fuir les envahisseurs anglo-saxons et trouvèrent refuge dans les montagnes galloises où, avec le temps, ils s'unirent aux autochtones, dont des Celtes irlandais, et réussirent à conserver leur indépendance vis-à-vis les conquérants saxons. Les Gallois résistèrent victorieusement et leur langue prospéra dans les actes officiels et le droit coutumier, notamment dans les cours de justice et les procès-verbaux, ainsi que dans la littérature (poésie courtoise et contes chevaleresques). Toute la noblesse galloise s’exprimait en gallois.

Au Xe siècle, le pays de Galles était le seul pays d'Europe à posséder une littérature nationale rivalisant à côté d'une littérature impériale en langue latine. Puis, à la suite de la conquête normande, le pays de Galles commença à se fissurer. En effet, Guillaume le Conquérant s’appropria une partie du pays pour distribuer des terres à ses barons normands. Une partie du pays de Galles se mit alors au français (noblesse) et au latin (actes juridiques).

 La Conquête anglaise

Tout le pays de Galles fut définitivement annexé à l'Angleterre dès la fin du XIIIe siècle, plus précisément en 1282. Pour ce faire, les Anglais durent déployer une puissance militaire exceptionnelle une mobilisation de quelque 35 0000 homme durant neuf mois de campagne pour mâter les rébellions galloises. À cause de cette campagne, Édouard Ier changea ses plans et refusa d'envahir la France. De nombreux Gallois durent fuir leur pays pour se réfugier en France. Dès lors, la conquête du pays de Galles a fait du gallois une langue sans État et définitivement écartée par l'anglais d'Angleterre. 

 

 

 

 

retour vers menu